1 00:00:27,060 --> 00:00:29,222 (Banda de música tocando) 2 00:00:44,700 --> 00:00:48,989 Buenos días. Espero que votes por Señor Hackett. ¿Puedo darme tu número? 3 00:00:49,250 --> 00:00:51,412 No tengo uno. No vivo aquí. 4 00:00:51,587 --> 00:00:55,273 - Qué lástima. - Sólo estoy aquí para navegar y pescar. 5 00:00:55,511 --> 00:00:58,958 - Lamento mucho haberte molestado. - De nada. 6 00:01:01,104 --> 00:01:04,825 En algunas partes del mundo, te obligan a votar 7 00:01:05,070 --> 00:01:07,232 o encarcelado si no lo haces. 8 00:01:07,407 --> 00:01:10,775 Pero las elecciones inglesas, especialmente los locales, 9 00:01:10,997 --> 00:01:12,761 permanecer agradablemente tranquilo. 10 00:01:12,917 --> 00:01:16,478 El escrutinio parece... una invitación a tomar el té. 11 00:01:16,715 --> 00:01:21,084 Nada tan crudo como lo político venta difícil, o incluso persistencia. 12 00:01:22,475 --> 00:01:24,637 - Simón, ¿cómo estás? - Estoy bien. 13 00:01:24,813 --> 00:01:28,374 - ¿Cómo está el reportero estrella de Seatondean? - Soñar con Fleet Street. 14 00:01:28,611 --> 00:01:31,899 - No te esperaba hasta el mediodía. - Hice buen tiempo. 15 00:01:32,118 --> 00:01:37,079 Tu oficina dijo que estabas aquí. ¿Qué es? todo esto - ¿cumpliendo con su deber político? 16 00:01:37,377 --> 00:01:40,347 Deber de suegro. Estoy comprometido con la hija de Hackett. 17 00:01:40,549 --> 00:01:42,677 - Jacobo. - Ah, cariño. 18 00:01:42,845 --> 00:01:47,806 Simon, te presento a Molly Hackett. Cariño, Este es el famoso Simón Templario. 19 00:02:36,732 --> 00:02:40,020 - ¿Muerte de aburrimiento? - No. Disfrutando cada segundo. 20 00:02:40,238 --> 00:02:43,765 - No lo soy. - La gente pensará que eres un mal perdedor. 21 00:02:43,995 --> 00:02:48,398 Simplemente no soporto ver a Sam Purdell Ordeñando de nuevo a la vaca del auge de la construcción. 22 00:02:48,670 --> 00:02:50,911 - ¡Cállate! - No me importa quién me escuche decirlo. 23 00:02:51,091 --> 00:02:53,059 Será mejor que sea suave con eso. 24 00:02:54,556 --> 00:02:58,277 ¡Míralo! Su adoración... y adoradores! 25 00:02:58,521 --> 00:03:02,082 Bueno, felicidades, Sam. Estás en casa y seco de nuevo. 26 00:03:02,319 --> 00:03:04,287 ¿Quién dice d TY? 27 00:03:05,700 --> 00:03:08,271 Bueno... discúlpeme, discúlpeme. 28 00:03:08,455 --> 00:03:10,742 - Felicitaciones, Sam. - Gracias. 29 00:03:13,422 --> 00:03:17,222 - ¿Te estás divirtiendo, George? - Llena de bonhomía esta noche, ¿eh? 30 00:03:17,471 --> 00:03:21,157 Oh, vamos, fue una pelea justa. eso lo sabes. 31 00:03:21,395 --> 00:03:25,525 Tú perdiste y yo gané, pero no importa, todavía estás en el consejo. 32 00:03:25,778 --> 00:03:29,305 Sí, Sam... todavía estoy en el consejo. 33 00:03:29,534 --> 00:03:33,459 Todavía listo para darnos Alguna buena y dura oposición, ¿eh? 34 00:03:33,708 --> 00:03:37,872 - Incluso si siempre te rechazamos. - Se acerca mi día. 35 00:03:38,133 --> 00:03:41,103 Sin resentimientos, ¿verdad? 36 00:03:45,020 --> 00:03:49,070 - ¿Qué le pasa a Hackett? - Whisky y uvas ácidas. 37 00:03:49,320 --> 00:03:53,086 (Multitud cantando) Queremos a Purdell, ¡Queremos a Purdell! 38 00:03:53,327 --> 00:03:57,969 - Quieren que digas unas palabras. - Bien, estoy listo. 39 00:03:58,252 --> 00:04:00,220 (Multitud)...quiero a Purdell... 40 00:04:00,381 --> 00:04:03,146 ¿Es hora de la bendición, señoría? 41 00:04:03,344 --> 00:04:05,915 ¿Qué te pasa, Jorge? ¿Celoso? 42 00:04:06,099 --> 00:04:09,740 (Multitud) Queremos a Purdell, ¡Queremos a Purdell! 43 00:04:12,319 --> 00:04:15,004 (Silbidos y aplausos) 44 00:04:16,952 --> 00:04:20,161 algo me dice ¡He estado aquí antes! 45 00:04:21,126 --> 00:04:24,494 Tú me conoces. mi taza fea en el periódico con bastante frecuencia. 46 00:04:24,716 --> 00:04:28,402 Más importante, te conozco Porque si perdonas el comercial, 47 00:04:28,639 --> 00:04:31,848 Sam Purdell ha inclinado el carbón ¡en la mayoría de sus patios traseros! 48 00:04:32,062 --> 00:04:36,624 Como alcalde, les prometo que lo haré ¡Continúe entregando los productos! 49 00:04:36,904 --> 00:04:41,466 - (Hombre) ¡Bien dicho, señor! - Has visto muchos cambios aquí. 50 00:04:41,746 --> 00:04:46,308 Como el Centro Cívico que estamos construyendo ¡Y hay más cambios por venir! 51 00:04:46,588 --> 00:04:50,832 Me has hecho sentir orgulloso a mí y a la fiesta. y te haremos sentir orgulloso a cambio 52 00:04:51,096 --> 00:04:54,066 porque estamos decididos para convertir nuestra ciudad 53 00:04:54,268 --> 00:04:57,670 en el mejor balneario en esta costa! 54 00:04:57,900 --> 00:05:01,905 Para el beneficio y la prosperidad de todos. 55 00:05:02,157 --> 00:05:07,527 ¡Prosperidad para el alcalde! esta ciudad está siendo ordeñado hasta secarlo para revestir el... 56 00:05:07,834 --> 00:05:11,236 - ¡Sáquenlo! - ¡Ladrones y estafadores! 57 00:05:13,010 --> 00:05:15,741 - ¡Suéltame! - ¡Compórtate bien! 58 00:05:15,932 --> 00:05:19,095 - ¡¿Cómo pudiste?! - ¡Purdell es un mentiroso y un farsante! 59 00:05:19,313 --> 00:05:22,556 Un día alguien te demandará. diciendo mentiras! 60 00:05:22,777 --> 00:05:25,428 - ¡No son mentiras! - ¡Cállate y vete a casa! 61 00:05:25,615 --> 00:05:28,585 ¡Ay, papá, por favor, por amor de Dios! 62 00:05:32,127 --> 00:05:34,653 (Multitud afuera aplaudiendo) 63 00:05:34,840 --> 00:05:36,808 (CFOWd) ¡Hurra! 64 00:05:36,969 --> 00:05:40,098 (Hombre) Hip hip... (CFOWd) ¡Hurra! 65 00:05:40,308 --> 00:05:45,269 Yo... eh... lamento que el concejal Hackett ha tenido demasiados. 66 00:05:45,568 --> 00:05:49,334 Para demostrar que no guardo rencor, ¡Lo invitaré a tomar otro! 67 00:05:49,575 --> 00:05:53,022 - ¡Eso si todavía puede mantenerse en pie! - (Risas) 68 00:05:57,756 --> 00:06:01,727 - Papá, ¿cómo pudiste hacerlo? - Sam Purdell es un mentiroso y un estafador. 69 00:06:01,972 --> 00:06:06,136 Entonces ve tras él legalmente. no continúes ¡Como un escolar histérico! 70 00:06:06,396 --> 00:06:09,559 - ¡Fuiste un tonto! - ¡No me hables así! 71 00:06:09,777 --> 00:06:12,940 Bueno, ¡alguien tiene que hacerlo! ¿Qué pensará la gente? 72 00:06:13,158 --> 00:06:18,164 ¡Me importa un comino! Alguien tiene que ¡saca todo el injerto a la superficie! 73 00:06:18,459 --> 00:06:21,941 Usted dijo eso durante su campaña. Nadie escuchó. 74 00:06:22,174 --> 00:06:26,259 - No pude probarlo. - Hay que hacerlo antes de lanzar insultos. 75 00:06:26,515 --> 00:06:30,281 Sam hará pasar este arrebato. ¡como puros celos y licor! 76 00:06:30,522 --> 00:06:34,891 - ¡No estaba borracho! - Tienes que luchar contra Sam racionalmente. 77 00:06:35,156 --> 00:06:37,523 ir tras el en la reunión del Comité de Empresa. 78 00:06:37,702 --> 00:06:42,469 Así es como lo atraparás. no haciendo berrinches en público. 79 00:06:43,629 --> 00:06:47,395 Perdí los estribos. No pude evitarlo. 80 00:06:48,972 --> 00:06:50,656 Lo lamento. 81 00:06:52,562 --> 00:06:55,930 Ay papá, ¿a qué voy? que ver contigo? 82 00:06:57,111 --> 00:07:02,356 - No quise avergonzarte. - No soy yo quien me preocupa. 83 00:07:02,663 --> 00:07:05,633 ¿No te vendría bien un poco de discreción? 84 00:07:05,835 --> 00:07:10,841 Es sólo que me enojo mucho. Tengo que arremeter contra la gente porque... 85 00:07:11,136 --> 00:07:13,059 (suspiros) 86 00:07:13,223 --> 00:07:16,272 Supongo que todavía extraño a tu madre. 87 00:07:16,479 --> 00:07:19,289 Sí... lo sé. 88 00:07:20,403 --> 00:07:25,694 La vida de un hombre tiene que significar algo. Debo luchar por lo que creo. 89 00:07:25,996 --> 00:07:30,240 Sí, pero ¿no podrías frenar? ¿Las tácticas de la topadora? 90 00:07:32,758 --> 00:07:35,125 Lo haré. Prometo. 91 00:07:47,033 --> 00:07:49,081 (Niños riendo) 92 00:07:49,246 --> 00:07:53,410 ¡Más duro, más duro! Mira, Joe, haz un verdadero swing, ¿verdad? 93 00:07:53,670 --> 00:07:55,354 ¡Esa es la cosa! 94 00:07:55,507 --> 00:07:59,068 No deberías animar a los chicos. usar sus puños. 95 00:07:59,305 --> 00:08:02,866 Nunca tendrán que levantar carbón como lo hice yo. 96 00:08:03,103 --> 00:08:07,074 - Quiero que crezcan duros. - Es hora de que te vayas. El auto está aquí. 97 00:08:07,319 --> 00:08:09,481 Adiós, muchachos. Nos vemos esta noche. 98 00:08:25,560 --> 00:08:28,086 - Espalda con arnés. - Sí. 99 00:08:29,567 --> 00:08:31,331 ¿Qué pasa? 100 00:08:31,487 --> 00:08:33,854 Los periódicos están llenos de lo de anoche. 101 00:08:34,033 --> 00:08:37,924 Lo vi. Hackett está a punto de Esta vez cocinó su ganso. 102 00:08:38,166 --> 00:08:41,329 ¿Por qué Sam? ¿Por qué dice estas cosas espantosas? 103 00:08:41,547 --> 00:08:48,317 Sencillo, amor. George Hackett ha comido hasta los celos. Mi trabajo, esta casa. 104 00:08:48,684 --> 00:08:52,655 ¿No deberías emitir? No lo sé. algún tipo de declaración? 105 00:08:52,900 --> 00:08:55,710 - ¿Diciendo qué? - Cómo conseguimos esta casa. 106 00:08:56,782 --> 00:09:01,549 No me molestaría. no tomas este tipo de difamación sucia en serio. 107 00:09:01,833 --> 00:09:06,395 Pero la gente habla de cómo un carbón El comerciante puede vivir como lo hacemos nosotros. 108 00:09:07,468 --> 00:09:10,836 ¿Qué quieres que diga? ¿Que he tenido suerte? 109 00:09:11,057 --> 00:09:15,381 Que los empresarios me den consejos internos por mi puesto? 110 00:09:15,649 --> 00:09:20,815 ¿Por qué debería justificárselo ante Hackett? Es un alborotador y un borracho. 111 00:09:21,117 --> 00:09:23,358 Un día le daré un puñetazo en la nariz. 112 00:09:23,538 --> 00:09:26,667 - ¡Ahora, Sam...! - No te preocupes. 113 00:09:26,877 --> 00:09:29,562 Tengo que irme. Comité de Empresa a las 10. 114 00:09:29,757 --> 00:09:34,206 - Supongo que Hackett estará allí. - No te preocupes, yo me encargo de él. 115 00:09:38,189 --> 00:09:41,955 El Centro Cívico a medio terminar ¡Y ya está costando el doble! 116 00:09:42,196 --> 00:09:45,757 Concejal, no podemos controlar El clima inglés. 117 00:09:45,995 --> 00:09:47,076 (Risas) 118 00:09:47,205 --> 00:09:52,336 ¡Podemos controlar el gasto! El plan para ¡Agregar una sala de exposiciones es extravagante! 119 00:09:52,631 --> 00:09:57,671 ¿Lo es? ¿Qué pasa con las conferencias de ventas? ¿Y ferias que atraeremos en invierno? 120 00:09:57,974 --> 00:10:00,420 (Tres hombres) ¡Oíd, oíd! 121 00:10:00,604 --> 00:10:06,646 Sigamos con esto. es el tercero vez que hemos discutido la compra del terreno. 122 00:10:06,990 --> 00:10:10,233 - A ese precio, ¿qué esperas? - Tenemos que decidir. 123 00:10:10,455 --> 00:10:14,301 ¿Por qué no podemos rediseñar el centro? incluir esta sala? 124 00:10:14,545 --> 00:10:17,708 Nuestro arquitecto ya lo ha explicado. 125 00:10:17,926 --> 00:10:20,850 Pero no hay duda de que estaría dispuesto para hacerlo de nuevo. 126 00:10:21,057 --> 00:10:24,459 Para lograrlo, tendríamos que construir hacia arriba. 127 00:10:24,688 --> 00:10:27,897 Leyes de planificación urbana y rural prohibirlo. 128 00:10:32,536 --> 00:10:37,861 Ahora, si ya terminaste, Nos gustaría seguir adelante. 129 00:10:38,171 --> 00:10:43,132 Antes de someterlo a votación, el El secretario municipal repasará los detalles nuevamente. 130 00:10:44,223 --> 00:10:48,592 El área que requerimos comprende aproximadamente un acre y medio, 131 00:10:48,856 --> 00:10:53,020 ocupado por una botella en desuso funciona que habría que demoler. 132 00:10:53,281 --> 00:10:57,331 Después de negociar con los propietarios, el Fideicomiso de Desarrollo de Bellevue, 133 00:10:57,580 --> 00:11:02,984 - Se acuerda una cifra de 173.000€... - ¡Aparejado! 134 00:11:04,133 --> 00:11:06,500 - ¿Qué? - El precio está manipulado. 135 00:11:06,679 --> 00:11:09,922 - Será mejor que expliques ese comentario. - Feliz de hacerlo. 136 00:11:10,144 --> 00:11:15,355 Hace seis meses, Waterman's Lemonades ¡Nos ofreció este terreno a mitad de precio! 137 00:11:15,654 --> 00:11:19,101 - No lo queríamos entonces. - Bellevue lo compró. 138 00:11:19,327 --> 00:11:23,651 Pero sólo después de este comité Comenzó a considerar comprarlo. 139 00:11:23,918 --> 00:11:27,923 ¿Estás sugiriendo? ¿Hubo una fuga desde aquí? 140 00:11:28,176 --> 00:11:30,622 - ¡Iré más lejos! Parece... -¡Hackett! 141 00:11:30,806 --> 00:11:33,730 Ya has llegado lo suficientemente lejos ¡tanto por dentro como por fuera! 142 00:11:33,936 --> 00:11:35,825 ¿Quién controla Bellevue? 143 00:11:35,981 --> 00:11:38,382 ¿Crees que alguien aquí tiene interes? 144 00:11:38,569 --> 00:11:40,378 _ ¡Sí! _ ¿OMS? 145 00:11:40,531 --> 00:11:45,014 - ¡Los registros sólo enumeran a los nominados! - Eso es bastante común hoy en día. 146 00:11:45,290 --> 00:11:50,456 Y también lo están los precios inflados cuando ¡Elegimos un sitio de escuela u hospital! 147 00:11:50,758 --> 00:11:53,762 - ¡Suficiente! - El terreno es propiedad de alguna empresa. 148 00:11:53,972 --> 00:11:56,020 ¡Con orígenes imposibles de rastrear! 149 00:11:56,184 --> 00:11:58,551 - ¡Cállate o te echaré! - ¡Pruébalo! 150 00:11:58,730 --> 00:11:59,891 ¡Tranquilo! 151 00:12:00,024 --> 00:12:02,186 (Silencio) 152 00:12:02,362 --> 00:12:04,763 Concejal Hackett, 153 00:12:04,950 --> 00:12:08,841 le proporcionas al secretario municipal con una pizca de evidencia 154 00:12:09,082 --> 00:12:13,087 de corrupción en este consejo y se realizará una investigación. 155 00:12:13,340 --> 00:12:18,949 Mientras tanto, déjame decirte algo. Estoy cansado de tus salvajes insinuaciones. 156 00:12:19,267 --> 00:12:21,952 Me he abstenido de emprender acciones legales. 157 00:12:22,147 --> 00:12:25,833 porque tus acusaciones no deben ser tomados en serio, 158 00:12:26,070 --> 00:12:28,516 pero no fuerces demasiado tu suerte. 159 00:12:30,119 --> 00:12:32,008 Te lo advierto. 160 00:12:34,794 --> 00:12:39,083 Ahora, volvamos al negocio. necesitamos este terreno para completar el Centro Cívico. 161 00:12:39,344 --> 00:12:43,110 ¿Podemos tener una votación? Todos aquellos que estén a favor de la compra. 162 00:12:45,730 --> 00:12:50,292 Gracias. No creo que necesitemos molestarse en contar. ¿Los que están en contra? 163 00:12:50,572 --> 00:12:52,495 (Riéndose) 164 00:12:52,659 --> 00:12:56,186 - Aceptaré una moción para aplazar la sesión. - Así que me muevo. 165 00:12:56,416 --> 00:12:58,384 - Yo secundo. - Se levanta la sesión. 166 00:13:02,301 --> 00:13:06,670 Me sorprende que el modelo no ¡Colapsa bajo ese fuego cruzado! 167 00:13:06,935 --> 00:13:10,701 Falta el puesto de alcalde ha enviado Hackett en el fondo. 168 00:13:10,942 --> 00:13:14,503 Como secretario municipal, nunca he oído algo tan escandaloso. 169 00:13:14,740 --> 00:13:18,540 Él siempre te ha clavado el cuchillo. Sam, pero ahora tiene una punta de veneno. 170 00:13:18,789 --> 00:13:23,556 Si continúa con esa charla ridícula, la gente puede empezar a creerle. 171 00:13:28,932 --> 00:13:32,220 - ¿Qué quieres? - Me siento como seis dobles, Joe. 172 00:13:32,438 --> 00:13:34,600 - ¿Seis dobles? - Empezaré con uno. 173 00:13:34,776 --> 00:13:36,346 Sí, señor. 174 00:13:39,242 --> 00:13:42,405 - Buenos días, señor Hackett. - Hola, Jack. Buenos días, señor Templario. 175 00:13:42,623 --> 00:13:44,625 - Señor Hackett. - Toma una copa conmigo. 176 00:13:44,794 --> 00:13:47,684 - Nadie más lo hará. - ¿Por qué? ¿Después de tu discurso de anoche? 177 00:13:47,882 --> 00:13:50,044 - Acabo de hacer otro. - ¿El mismo tema? 178 00:13:50,220 --> 00:13:53,190 - Sí. ¿Qué tendrás? - Mitad y mitad, gracias. 179 00:13:53,392 --> 00:13:55,281 - ¿Señor Templario? - Lo mismo para mí. 180 00:13:55,437 --> 00:13:58,725 - Dos pintas de mitad y mitad, Joe. - Sí, señor Hackett. 181 00:13:59,820 --> 00:14:03,825 - Parece que todo el mundo está enojado conmigo. - Eso es política. 182 00:14:04,078 --> 00:14:09,323 Es mucho más turbio que la política. El color del carbón de Sam Purdell. 183 00:14:09,629 --> 00:14:12,075 ¿Tienes algo realmente concreto? 184 00:14:12,259 --> 00:14:14,421 Concreto. 185 00:14:14,596 --> 00:14:16,837 Sí. Lo estoy entendiendo. 186 00:14:17,727 --> 00:14:22,016 Cuando lo tengas, el Sentinel Estará justo detrás de ti. 187 00:14:23,153 --> 00:14:25,121 - Gracias, Joe. - De nada. 188 00:14:25,282 --> 00:14:27,205 - Salud. - Salud. 189 00:14:30,667 --> 00:14:33,432 Sam aterrizó en la ciudad con otra gran factura. 190 00:14:33,630 --> 00:14:36,520 - El coste de la obra de la botella. - ¿Está pasando? 191 00:14:36,719 --> 00:14:41,407 Y la misteriosa compañía Bellevue obtiene ganancias gigantescas. 192 00:14:41,686 --> 00:14:45,247 ¿Rastreaste al antiguo dueño? ¿Barquero? Se retiró a alguna parte. 193 00:14:45,485 --> 00:14:49,854 - La tumba. Murió hace tres semanas. - ¡No lo sabrías! 194 00:14:51,996 --> 00:14:54,761 - Bueno, debo llegar a casa. - ¿Otro trago? 195 00:14:54,960 --> 00:14:58,726 No, gracias. Nunca tener más de uno. antes del almuerzo. Hasta luego. 196 00:14:58,967 --> 00:15:01,334 - Saludos. - Saludos. Gracias. 197 00:15:27,518 --> 00:15:29,327 (Ruedas chirriando) 198 00:15:29,479 --> 00:15:31,447 (Vidrio rompiéndose) 199 00:15:34,447 --> 00:15:36,609 ¿Estás ciego o algo así? 200 00:15:36,784 --> 00:15:38,946 ¡Te cortaste deliberadamente delante de mí! 201 00:15:39,122 --> 00:15:41,807 - ¡Me viste a un kilómetro de distancia, coágulo! - ¡Espera...! 202 00:15:42,670 --> 00:15:46,038 - Has estado bebiendo. ¡Estás borracho! - ¡Eres un mentiroso! 203 00:15:46,259 --> 00:15:49,820 ¿Sí? Adelante, golpéame, ¡Eres un borracho inútil! 204 00:15:50,058 --> 00:15:53,505 ¡Me golpeó, oficial! me daña el auto ¡y luego me ataca! 205 00:15:53,731 --> 00:15:57,417 Muy bien, cálmate. Déjame tener tus licencias de conducir. 206 00:15:57,654 --> 00:16:01,625 Él, ejem, ha estado bebiendo, oficial. Puedes olerlo. 207 00:16:01,870 --> 00:16:05,238 - ¡Sucio y podrido mentiroso! - ¿Has estado bebiendo? 208 00:16:05,460 --> 00:16:09,226 - Tomé un whisky en el hotel. - ¿Ver? Él lo admite. 209 00:16:11,596 --> 00:16:16,557 - ¡Es falso! Es un trabajo de montaje... - Puede explicarlo en el tribunal, señor. 210 00:16:25,871 --> 00:16:27,839 - ¿Alguna prueba más? - No. 211 00:16:29,377 --> 00:16:31,539 - ¿Estoy sobrio? - Mm-hm, completamente. 212 00:16:32,508 --> 00:16:35,512 - ¿Soy capaz de controlar un coche? - Sí. 213 00:16:36,557 --> 00:16:39,527 Pero no eres capaz de controlarte a ti mismo. 214 00:16:39,729 --> 00:16:44,895 He sido su médico durante diez años. ¿Qué te lleva a hacer estas locuras? 215 00:16:45,197 --> 00:16:49,361 Esto es una trampa. ese accidente Estaba planeado para desacreditarme. 216 00:16:49,622 --> 00:16:52,387 - Oh, vamos, ahora. - Lo descubrirás. 217 00:16:52,585 --> 00:16:55,748 Se le acusará de agresión. ¿Por qué le pegaste? 218 00:16:55,966 --> 00:16:59,254 - Me apetecía. - La mejor de las suertes británicas para ti. 219 00:16:59,473 --> 00:17:02,636 - Jim, ¿conoces a este personaje? - Su nombre es Maxin. 220 00:17:02,854 --> 00:17:06,745 es un empleado que trabaja en el sitio de construcción del Centro Cívico. 221 00:17:07,946 --> 00:17:10,187 Oh, lo es, ¿verdad? 222 00:17:10,367 --> 00:17:15,533 Eres un buen tipo. Yo voté por ti pero no andes haciendo el tonto. 223 00:17:15,835 --> 00:17:18,998 Déjame la politiquería a mí. Cíñete a la medicina. 224 00:17:19,216 --> 00:17:22,777 Lo haré. Tal vez encontraré una cura para la terquedad. 225 00:17:26,020 --> 00:17:28,944 - Eso parece muy prometedor. - Gracias. 226 00:17:29,150 --> 00:17:32,552 - ¿Algo parecido a mí? - Mmmm, está bueno. Fuerte. 227 00:17:32,782 --> 00:17:36,753 Te capta admirablemente. ¿Quieres ¿Perdón si interrumpo un momento? 228 00:17:36,998 --> 00:17:38,284 Ciertamente. 229 00:17:38,417 --> 00:17:41,387 Aquí está la estimación para la cena de comerciantes de la ciudad. 230 00:17:41,589 --> 00:17:46,959 El catering debería costar 15 chelines. por cabeza, bebidas incluidas. 231 00:17:47,266 --> 00:17:49,234 Eso parece un poco tacaño. 232 00:17:49,395 --> 00:17:52,683 El año pasado hubo mucho exceso de indulgencia. 233 00:17:52,901 --> 00:17:56,872 Algunos de ellos son muy viejos amigos. de la mía. Que sea �1 por cabeza. 234 00:17:59,955 --> 00:18:02,606 - ¡No funcionó, Sam! - ¿Volver otra vez? 235 00:18:02,793 --> 00:18:05,922 Tu lacayo pagado ¡Culpándome por conducir! 236 00:18:06,133 --> 00:18:11,014 - ¿De qué estás hablando? - ¿Quién te avisó que estaba en el bar? 237 00:18:11,308 --> 00:18:15,074 - ¡Está loco! - Me oyeron pedir seis dobles. 238 00:18:15,316 --> 00:18:18,604 Pero solo bebí uno... ¡Así que tu plan falló! 239 00:18:18,822 --> 00:18:21,632 Nunca me había topado con semejantes tripas. en toda mi vida! 240 00:18:21,827 --> 00:18:25,070 Estoy harto y cansado de ti y tus desvaríos! 241 00:18:25,292 --> 00:18:27,021 ¡Te atraparé! 242 00:18:27,170 --> 00:18:31,539 ¡Vea a un médico, hombre! ¡Estás enfermo! ¡Tienes manía de persecución! 243 00:18:31,803 --> 00:18:33,771 ¡No los usarás por mucho más tiempo! 244 00:18:33,932 --> 00:18:37,698 Sal o te los quito y ¡Patearte por la plaza del pueblo! 245 00:18:37,939 --> 00:18:39,703 ¡Caballeros, por favor! 246 00:18:39,859 --> 00:18:42,510 ¡Callarse la boca! Eres demasiado estúpido a ver que pasa! 247 00:18:42,698 --> 00:18:44,507 ¡Afuera! ¡Ahora mismo! 248 00:18:45,536 --> 00:18:49,985 Mañana, en el pleno del consejo, ¡Te atraparé! 249 00:18:54,343 --> 00:18:56,311 ¿Ha vuelto a amenazar? 250 00:18:56,472 --> 00:19:00,875 Me alegra que lo encuentres divertido. accidentes automovilísticos, atropellos a personas. 251 00:19:01,147 --> 00:19:04,515 - ¡Te estás convirtiendo en el monstruo de la ciudad! - Fue una trampa. 252 00:19:04,737 --> 00:19:08,059 - ¡Ay, papá, por favor! - Y Sam estaba detrás de esto. 253 00:19:08,285 --> 00:19:10,856 Está a la defensiva. Me tiene miedo. 254 00:19:11,958 --> 00:19:15,007 ¡Entiendo por qué! ¡Deberías ser encerrado! 255 00:19:15,214 --> 00:19:18,661 - No seas grosero. - Tienes una obsesión por Purdell. 256 00:19:18,887 --> 00:19:21,367 ¡Y ni una sola prueba! 257 00:19:21,558 --> 00:19:23,686 ¡No quiero discutirlo más! 258 00:19:23,854 --> 00:19:27,222 - ¿Por qué tienes que ser tan irascible? - ¡¿Por qué debería hacerlo?! 259 00:19:27,444 --> 00:19:31,005 Sigue así y Jack. ¡Romperá el compromiso! 260 00:19:31,242 --> 00:19:33,768 - ¿Por qué? - ¡El riesgo de herencia! 261 00:19:57,205 --> 00:20:00,334 - ¡Molly, ven aquí! - ¿Qué pasa? 262 00:20:00,544 --> 00:20:03,912 ¡Tengo a Sam donde lo quiero! ¡Esto lo prueba! 263 00:20:04,134 --> 00:20:07,775 - ¡Ah, está bien! ¡Llévalo a un abogado! - ¡Léelo! ¡Seguir! 264 00:20:08,016 --> 00:20:10,986 De una vez por todas, ¡Deja de gritar sobre Sam Purdell! 265 00:20:11,188 --> 00:20:14,192 ¡Es todo lo que has hecho durante semanas! ¡Estoy harto de esto! 266 00:21:04,950 --> 00:21:07,521 (Hombre silbando) 267 00:22:19,499 --> 00:22:21,900 ¡Mamá, mamá, mira! 268 00:22:27,180 --> 00:22:30,468 Dr. Y ates, usted era el médico del difunto. 269 00:22:30,686 --> 00:22:32,450 - Lo estaba. - Lo conocías bien. 270 00:22:32,606 --> 00:22:36,167 - Sí. - ¿Tenía tendencias suicidas? 271 00:22:36,404 --> 00:22:37,974 ¡Definitivamente no! 272 00:22:38,116 --> 00:22:40,881 ¿Describirías su personalidad? tan estable? 273 00:22:41,079 --> 00:22:42,683 Bueno... no. 274 00:22:42,832 --> 00:22:45,802 - ¿Tan inestable, entonces? - Sí. 275 00:22:46,005 --> 00:22:49,976 Era un hombre excitable y violento. dado a rabias irracionales. 276 00:22:50,220 --> 00:22:51,904 Sí. 277 00:22:52,057 --> 00:22:54,344 - Realizaste la autopsia. - Hice. 278 00:22:54,520 --> 00:22:57,091 - ¿Qué encontraste? - Fracturas múltiples. 279 00:22:57,275 --> 00:22:59,437 - La muerte fue instantánea. - ¿Algo más? 280 00:22:59,612 --> 00:23:05,381 El fallecido no había comido durante ocho horas. El estómago contenía alcohol. 281 00:23:05,706 --> 00:23:09,233 - ¿Cuánto cuesta? - El equivalente a 9 o 10 dobles. 282 00:23:11,174 --> 00:23:13,336 ¿Lo suficiente como para haber afectado su juicio? 283 00:23:13,512 --> 00:23:17,153 Sí. Iba demasiado rápido. Chocó contra mí. 284 00:23:17,394 --> 00:23:20,955 - ¿Y después? - Dijo que todo fue culpa mía. 285 00:23:21,192 --> 00:23:24,958 Luego me golpeó. Me di cuenta de que había estado bebiendo. 286 00:23:25,199 --> 00:23:27,884 En ese momento, dijo que sólo había tenido uno. 287 00:23:28,079 --> 00:23:32,243 Sí, el médico lo examinó. y confirmó que había estado bebiendo. 288 00:23:32,504 --> 00:23:34,791 No es suficiente para inhabilitarlo para conducir. 289 00:23:34,967 --> 00:23:38,414 Describe los modales del señor Hackett en el momento del accidente. 290 00:23:38,640 --> 00:23:40,608 - Estaba en un estado raro. - ¿Enojado? 291 00:23:40,769 --> 00:23:44,535 Volvió a atacar al señor Maxin. y dijo que todo fue un montaje. 292 00:23:44,776 --> 00:23:47,063 ¿El accidente había sido provocado deliberadamente? 293 00:23:47,238 --> 00:23:50,003 Sí... por mí. 294 00:23:50,202 --> 00:23:52,887 Irrumpió en el ayuntamiento con alguna historia 295 00:23:53,082 --> 00:23:57,644 que pondría a alguien a incriminarlo por conducir en estado de ebriedad. 296 00:23:57,924 --> 00:23:59,608 ¿Fue violento? 297 00:23:59,761 --> 00:24:02,412 Afortunadamente, no llegó a las manos. 298 00:24:02,599 --> 00:24:06,968 Pero él agarró mi túnica y seguía gritando como... 299 00:24:07,232 --> 00:24:10,202 Bueno, como un hombre que ha bebido demasiado. 300 00:24:10,404 --> 00:24:11,849 Gracias. 301 00:24:11,991 --> 00:24:16,440 Antes de retirarme, Me gustaría decir algo. 302 00:24:16,707 --> 00:24:19,677 George Hackett Era mi oponente político. 303 00:24:19,880 --> 00:24:25,284 Entonces, era natural que quisiera para desacreditarme. Eso es política. 304 00:24:26,767 --> 00:24:30,453 Pero como líder cívico, Me gustaría expresar públicamente 305 00:24:30,691 --> 00:24:33,695 una profunda sensación de conmoción y dolor 306 00:24:33,905 --> 00:24:38,035 por la pérdida de un colega concejal... y muy trabajador además. 307 00:24:38,287 --> 00:24:42,815 Señorita Hackett, esta carta, ¿Qué dijo tu padre al respecto? 308 00:24:43,088 --> 00:24:46,456 Dijo, hasta donde puedo recordar, 309 00:24:46,677 --> 00:24:50,648 "Tengo a Sam donde lo quiero. Esta carta lo demuestra." 310 00:24:50,893 --> 00:24:53,578 - ¿No está en tu poder? - No, he buscado por todas partes. 311 00:24:53,773 --> 00:24:56,174 - ¿Lo leíste? - No. 312 00:24:56,361 --> 00:24:59,444 - ¿Por qué no? - Bueno, simplemente no lo hice. 313 00:24:59,659 --> 00:25:03,141 - ¿No te lo tomaste en serio? - No exactamente. 314 00:25:03,374 --> 00:25:08,062 ¿No es cierto que tu padre estaba profundamente ¿Decepcionado por perder las elecciones? 315 00:25:08,341 --> 00:25:12,062 Bueno, naturalmente, ¡Pero no hasta el punto del suicidio! 316 00:25:12,306 --> 00:25:15,276 Angustioso aunque lo sé esto debe ser para ti, 317 00:25:15,478 --> 00:25:19,449 debemos intentar decidir ya sea esto o un accidente. 318 00:25:19,694 --> 00:25:22,664 - ¿O algo más? - (murmurando) 319 00:25:22,866 --> 00:25:24,994 debería dejarlo bastante claro 320 00:25:25,162 --> 00:25:28,166 que la policia no tiene razon sospechar de un juego sucio. 321 00:25:28,376 --> 00:25:31,061 Lo entiendo, es solo que... 322 00:25:31,256 --> 00:25:35,705 Mi padre perdía los estribos a menudo. y él sí se entusiasmaba con las cosas, 323 00:25:35,973 --> 00:25:40,058 pero no puedo creer que se haya convertido tan borracho como para conducir por un acantilado. 324 00:25:41,191 --> 00:25:45,640 Señorita Hackett, ¿era su padre? una persona predecible? 325 00:25:46,867 --> 00:25:49,029 - No. - ¿Errático? 326 00:25:49,205 --> 00:25:50,775 ¡Frustrado! 327 00:25:50,916 --> 00:25:55,604 Luchó para que la gente supiera qué ¡Estaba pasando en la oficina del alcalde! 328 00:25:55,883 --> 00:25:57,851 (Forense golpeando el mazo) 329 00:25:58,012 --> 00:26:02,415 Soy de la opinión de que su estado de ánimo lo llevó a beber 330 00:26:02,687 --> 00:26:06,851 y que el alcohol llevó hasta que perdió el control de su coche. 331 00:26:07,112 --> 00:26:12,073 En ausencia de cualquier intención declarada suicidarse, 332 00:26:12,371 --> 00:26:17,218 dejaré constancia de un veredicto de muerte por desventura. 333 00:26:17,505 --> 00:26:20,190 Este tribunal ahora está suspendido. 334 00:26:24,225 --> 00:26:28,025 - Molly, lo siento muchísimo. - Eso también se aplica a mí. 335 00:26:28,274 --> 00:26:31,721 Hay algunos papeles de tu padre. Los enviaré. 336 00:26:31,947 --> 00:26:33,108 Gracias. 337 00:26:33,241 --> 00:26:37,212 - Molly, ¿hay algo que pueda hacer? - No. 338 00:26:38,376 --> 00:26:42,825 Señor Purdell... Sé que papá estaba en tu contra. 339 00:26:43,092 --> 00:26:47,256 pero el creyó estaba haciendo lo correcto. 340 00:26:47,517 --> 00:26:49,281 Lo siento si... 341 00:26:49,437 --> 00:26:53,806 No, por favor. siempre he respetado un oponente honorable. 342 00:27:05,048 --> 00:27:08,575 Pero nunca bebió ginebra. Nunca lo tocó. 343 00:27:08,805 --> 00:27:13,447 Estaba seguro de que podría exponer a Sam. Purdell. Debe haber una conexión. 344 00:27:13,730 --> 00:27:18,099 Una conexión que requerirá mucho demostrando. No podemos avanzar sin hechos. 345 00:27:18,363 --> 00:27:22,049 ¿Es posible la ginebra? ¿Podrían haber sido obligados a bajarlo? 346 00:27:22,287 --> 00:27:24,449 Ya se ha hecho antes, pero... 347 00:27:24,624 --> 00:27:28,595 ¿Estás seguro de que tenía la carta consigo? ¿Esa noche salió de casa? 348 00:27:28,840 --> 00:27:31,810 - No, no estoy seguro de nada. - Gracias. 349 00:27:32,012 --> 00:27:35,380 Escuché sobre tu padre. Lo siento mucho. 350 00:27:35,602 --> 00:27:38,572 - Considerando que podría haberlo detenido. - ¿Lo detuvo? 351 00:27:38,774 --> 00:27:41,744 - ¿Cómo? - ¿Estuvo aquí bebiendo esa noche? 352 00:27:41,947 --> 00:27:47,113 Oh, no, me refiero después del horario de cierre. Iba de camino a casa y vi su coche. 353 00:27:47,415 --> 00:27:48,985 ¿Dónde? 354 00:27:49,126 --> 00:27:53,097 Junto al sitio de construcción. Ya sabes, el nuevo Centro Cívico. 355 00:27:58,560 --> 00:28:03,043 Había media docena de cartas. uno era sobre Sam Purdell. Los demás eran billetes. 356 00:28:03,318 --> 00:28:05,924 Hay uno de la Compañía Cementera Park Severn. 357 00:28:06,115 --> 00:28:09,676 - Nunca he oído hablar de ellos. - Tiene matasellos del día 12. 358 00:28:09,913 --> 00:28:13,599 Entonces lo recibió el día 13. el día que murió. 359 00:28:13,837 --> 00:28:15,407 Sí. 360 00:28:17,677 --> 00:28:20,044 Visitaré el parque Severn. empresa de cemento, 361 00:28:20,223 --> 00:28:24,148 a ver si alguien me puede decir porque Tu padre fue a esa obra. 362 00:28:28,488 --> 00:28:32,857 Sí, señor Templar, mi empresa suministró el cemento para el Centro Cívico. 363 00:28:33,121 --> 00:28:36,887 entregamos el pedido y recibió el pago puntual. 364 00:28:37,128 --> 00:28:40,132 Mucho más tarde, el señor Hackett vino a verme. 365 00:28:40,342 --> 00:28:43,505 No, gracias. ¿Para qué vino a verte? 366 00:28:43,723 --> 00:28:46,806 No pudo conseguir sus manos en el plano del edificio, 367 00:28:47,021 --> 00:28:51,470 pero me trajo una docena de fotografías del sitio y dimensiones precisas. 368 00:28:51,737 --> 00:28:55,184 Era obvio que había habido enorme sobreorden. 369 00:28:55,411 --> 00:28:58,858 - ¿Más cemento del necesario? - ¡Duplica la cantidad! 370 00:28:59,084 --> 00:29:01,735 - ¿Qué te sugiere esto? - Tocando el violín. 371 00:29:01,922 --> 00:29:04,209 ¿Cómo se salen con la suya? 372 00:29:04,385 --> 00:29:08,185 En varias ocasiones, El cemento fue recogido en nuestra planta. 373 00:29:08,434 --> 00:29:11,119 por camiones del ayuntamiento de Seatondean. 374 00:29:11,314 --> 00:29:14,682 ¿Qué se necesitaba en el sitio? sería entregado allí. 375 00:29:14,904 --> 00:29:20,468 El resto probablemente estaba almacenado en algún almacén hasta poder venderlo. 376 00:29:20,789 --> 00:29:23,793 Señor Angus, ¿Qué había en la carta a Hackett? 377 00:29:24,003 --> 00:29:27,166 Detalles de las cantidades pedidas y entregado. 378 00:29:27,384 --> 00:29:30,831 - ¿Causó su muerte? - Eso parece. 379 00:29:31,057 --> 00:29:34,186 Su hija jura tenía la carta encima. 380 00:29:34,396 --> 00:29:38,242 Lástima. Él estaba rompiendo el escándalo y quería ayudar. 381 00:29:39,447 --> 00:29:42,417 ¿Por qué supones ¿Hackett fue a ese sitio? 382 00:29:42,619 --> 00:29:47,785 Probablemente no pudo llegar a la ciudad. especificaciones del salón sin inclinar la mano. 383 00:29:48,087 --> 00:29:51,057 Tal vez estaba buscando para los pedidos de cemento. 384 00:29:51,260 --> 00:29:54,628 Eran cuatro. Lo comprobaré antes de que te vayas. 385 00:29:54,849 --> 00:29:57,819 - Eres muy útil. - Ojalá pudiera hacer más. 386 00:29:58,022 --> 00:30:01,231 Podrías... si no te importa un poco de irregularidad. 387 00:30:01,444 --> 00:30:04,448 Eso más o menos se relaciona con tu reputación! 388 00:30:05,493 --> 00:30:08,656 creo que tienes intereses en una empresa eléctrica. 389 00:30:08,874 --> 00:30:11,605 Sí. Francisco Mann Limited. ¿Por qué? 390 00:30:11,796 --> 00:30:15,562 El ayuntamiento ha anunciado para licitaciones eléctricas. 391 00:30:15,803 --> 00:30:20,491 - Necesito una empresa para presentar una oferta. - Veo. 392 00:30:20,770 --> 00:30:24,217 - Bueno, eso se puede arreglar fácilmente. - Bien. 393 00:30:24,444 --> 00:30:27,812 seremos capaces para encender las cosas muy bien. 394 00:30:51,158 --> 00:30:55,129 - ¿Puedo ayudarle, señor? - ¿Dónde está el encargado de obra? 395 00:30:55,374 --> 00:30:57,615 Está encima del hierro. 396 00:30:57,795 --> 00:31:00,480 - Llámalo. Me gustaría hablar con él. - Sí. 397 00:31:28,683 --> 00:31:30,253 (Silbando) 398 00:31:31,229 --> 00:31:35,393 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Estaba mirando el sitio. 399 00:31:35,653 --> 00:31:37,621 - ¿Cuál es tu negocio? - Rellenos eléctricos. 400 00:31:37,782 --> 00:31:39,944 Entiendo que quieres licitaciones. 401 00:31:40,120 --> 00:31:45,524 - El ayuntamiento es el lugar para eso. - Primero me gusta investigar un poco. 402 00:31:45,838 --> 00:31:49,206 - ¿No te he visto por la ciudad? - Más que probable. 403 00:31:49,428 --> 00:31:51,635 Placer con los negocios, ese es mi lema. 404 00:31:51,807 --> 00:31:55,812 - ¿A qué empresa representa? -Francis Mann Electricidad. 405 00:31:57,734 --> 00:31:59,896 el secretario municipal te dará la droga. 406 00:32:00,072 --> 00:32:03,440 ¿Estás seguro de que es el hombre indicado para verlo? 407 00:32:03,662 --> 00:32:08,748 - Eso es lo que dije. -Ah. Bueno... ¿qué tal el alcalde? 408 00:32:09,046 --> 00:32:13,813 No tengo toda la arcilla. Si deseas entra, el ayuntamiento es el lugar. 409 00:32:14,097 --> 00:32:17,943 Ah, pero quiero profundizar en ello... de todo corazón. 410 00:32:19,982 --> 00:32:22,667 Sí. tengo trabajo que hacer, si me disculpan. 411 00:32:22,862 --> 00:32:25,433 Está bien. Te estaré viendo. 412 00:32:53,208 --> 00:32:54,812 Es todo tuyo. 413 00:32:54,961 --> 00:32:58,727 - Ironside me llamó desde Londres. - ¿Se cerró el trato? 414 00:32:58,968 --> 00:33:02,939 Firmó con los abogados de Bellevue. esta mañana. La tierra es nuestra, muchacho. 415 00:33:03,184 --> 00:33:06,188 Ahora danos un buen diseño. para ese salón. 416 00:33:06,398 --> 00:33:09,368 He hecho algunos bocetos preliminares. 417 00:33:09,570 --> 00:33:12,574 Disculpe, Hay un señor Templario que quiere verte. 418 00:33:12,784 --> 00:33:14,832 ¿Templario? 419 00:33:14,997 --> 00:33:17,762 - ¿Habéis terminado, muchachos? - Sí. 420 00:33:17,960 --> 00:33:20,281 Pídale que pase, señorita Swan. 421 00:33:20,465 --> 00:33:24,834 El discurso de esta noche está sobre la mesa. He añadido más hechos y cifras. 422 00:33:25,098 --> 00:33:28,022 Detrás de cada político ¡Hay un escritor inteligente! 423 00:33:28,228 --> 00:33:31,232 - Hasta luego, Sam. - Adiós, señores. 424 00:33:38,288 --> 00:33:42,259 - Señor Templario. - Ah, que bueno verte de nuevo. 425 00:33:42,504 --> 00:33:45,872 - Encantado de verlo, señor alcalde. - Siéntate. 426 00:33:46,093 --> 00:33:48,255 - ¿Fumar? - No, gracias. 427 00:33:48,431 --> 00:33:51,958 Has estado por la ciudad tres o cuatro días ahora. 428 00:33:52,188 --> 00:33:55,556 Bajé a pescar un poco. con Jack Bryant. 429 00:33:55,777 --> 00:33:59,907 Entonces pensé Combinaría negocios con placer. 430 00:34:00,160 --> 00:34:01,730 ¿Oh? 431 00:34:01,871 --> 00:34:03,839 Sí, y agradecería tu ayuda. 432 00:34:05,712 --> 00:34:07,476 ¿De qué manera? 433 00:34:07,632 --> 00:34:10,203 Tengo intereses en varias empresas. 434 00:34:10,387 --> 00:34:13,197 uno de ellos siendo Electricidad Francis Mann. 435 00:34:13,392 --> 00:34:17,556 Nos gustaría licitar por las luminarias. en el nuevo Centro Cívico. 436 00:34:17,816 --> 00:34:20,660 Haré los arreglos para que veas al arquitecto. 437 00:34:20,863 --> 00:34:23,104 y el señor Maxin, nuestro encargado de obra. 438 00:34:23,284 --> 00:34:27,687 Sí, pero yo... pensé que me gustaría para hablar contigo primero. 439 00:34:27,959 --> 00:34:30,565 No tomo estas decisiones personalmente. 440 00:34:30,756 --> 00:34:34,647 Oh, consideraríamos su apoyo... muy valioso. 441 00:34:34,888 --> 00:34:37,892 No te entiendo del todo. 442 00:34:38,102 --> 00:34:42,426 Señor alcalde, ambos somos hombres de negocios... y estamos solos. 443 00:34:43,863 --> 00:34:46,833 Me gustaría que cambiaras el contrato. a mi empresa. 444 00:34:47,035 --> 00:34:50,357 - ¿Quieres que haga qué? - Recomendar Francis Mann Electrics 445 00:34:50,583 --> 00:34:53,029 por ciertas consideraciones. 446 00:34:54,340 --> 00:34:57,025 ¿Me estás ofreciendo un soborno? 447 00:34:58,639 --> 00:35:02,166 No. Sólo apoyo financiero. 448 00:35:03,022 --> 00:35:06,026 - Una donación a cualquier organización benéfica... - ¡Fuera! 449 00:35:06,236 --> 00:35:09,763 - Señor alcalde... - ¡Sal antes de que te eche! 450 00:35:10,952 --> 00:35:16,118 Será mejor que te lo advierta, soy más pesado que un saco de carbón. Más pesado que Hackett. 451 00:35:16,420 --> 00:35:19,424 No nos gustan los delincuentes y los estafadores. en este pueblo. 452 00:35:19,635 --> 00:35:22,206 Eso no es lo que escuché. 453 00:35:26,856 --> 00:35:28,824 Yo digo que eres un delincuente. 454 00:35:36,247 --> 00:35:38,534 ¡Afuera! ¡Si alguien entra, está despedido! 455 00:35:38,710 --> 00:35:40,678 - Señor alcalde... - ¡Fuera! 456 00:35:40,839 --> 00:35:42,841 ¡Y nada de llamadas! 457 00:36:15,108 --> 00:36:17,236 ¡Odio los sobornos! 458 00:36:20,409 --> 00:36:22,377 (El pomo de la puerta suena) 459 00:36:23,748 --> 00:36:25,671 Hackett también. 460 00:36:29,467 --> 00:36:33,597 - Tienes mucha fuerza. - Tú también. 461 00:36:33,850 --> 00:36:35,818 Pero no acepto sobornos. 462 00:36:37,648 --> 00:36:40,413 Te creo. Dejemos esto. 463 00:36:43,408 --> 00:36:45,570 ¿Cuál es la idea? 464 00:36:45,746 --> 00:36:48,989 Estaba... sólo sintiéndote. 465 00:36:50,212 --> 00:36:51,782 Ciertamente lo eras. 466 00:36:51,923 --> 00:36:54,324 - ¿Estás bien? - ¡¿Quién te dijo que vinieras aquí?! 467 00:36:54,511 --> 00:36:58,311 - dijo la señorita Swan... - ¡Simplemente estamos teniendo una charla amistosa! 468 00:37:00,021 --> 00:37:02,592 - ¿Amigable? - ¡Y confidencial! ¡Afuera! 469 00:37:06,658 --> 00:37:10,219 Muy bien, Templario. Ahora bien, ¿de qué se trata? 470 00:37:11,333 --> 00:37:15,304 Alguien está haciendo una fortuna con sobornos fuera del nuevo Centro Cívico. 471 00:37:15,549 --> 00:37:19,110 - ¿Puedes probar eso? - No, pero puedes. 472 00:37:19,347 --> 00:37:23,796 Verifique esta orden de cemento con la copia en la caja fuerte del ayuntamiento. 473 00:37:24,064 --> 00:37:28,752 Mira, supongamos que ambos subimos a mi casa, a limpiarte 474 00:37:29,031 --> 00:37:31,841 y discutir esto... ¿con calma? 475 00:37:36,962 --> 00:37:40,011 Dos hombres adultos peleando como salvajes. 476 00:37:41,929 --> 00:37:43,931 - En cierto modo lo disfruté. - Yo también. 477 00:37:44,099 --> 00:37:48,388 - ¿De verdad le pegaste a mi padre? - ¡Sí, lo hizo! 478 00:37:48,649 --> 00:37:51,619 Ahora, váyanse ustedes dos. Sal corriendo y juega. 479 00:37:51,821 --> 00:37:56,588 Es lo mejor que puedo hacer. es obvio a cualquiera con quien hayas estado en una pelea. 480 00:37:56,872 --> 00:37:59,637 Señora Purdell, lamento si no lo aprueba. 481 00:37:59,836 --> 00:38:03,283 Señor Templar, creo que son ambos. fuera de vuestras mentes. 482 00:38:03,509 --> 00:38:04,840 Alicia. 483 00:38:04,970 --> 00:38:09,771 Fue necesario esto para hacerme entender. Revisé los archivos. 484 00:38:10,062 --> 00:38:13,225 Se han modificado los pedidos de cemento, las especificaciones cambiaron. 485 00:38:13,443 --> 00:38:16,845 Hemos pagado casi el doble el cemento requerido. 486 00:38:17,075 --> 00:38:19,965 Sam, ¿cómo pudo haber pasado eso? 487 00:38:20,163 --> 00:38:23,133 Todo cuesta más que las estimaciones ahora. 488 00:38:23,336 --> 00:38:27,341 No puedo ir a comprobarlo personalmente. en cada artículo comprado. 489 00:38:28,887 --> 00:38:32,858 Templario, he hecho lo mejor que pude hacer cosas por este pueblo. 490 00:38:33,103 --> 00:38:36,630 - Yo sé eso. - Pero, Sam, no es tu culpa. 491 00:38:36,860 --> 00:38:40,865 Lo es, ya sabes. Es dinero público. Soy responsable de lo que pasó. 492 00:38:41,117 --> 00:38:44,883 Un alcalde que no puede detectar la corrupción No puedo permanecer en el cargo. 493 00:38:45,124 --> 00:38:47,570 - Estoy renunciando. - ¿Renunciar? 494 00:38:47,754 --> 00:38:53,363 Sam, cuando las cosas van mal, un hombre puede huye y deja que empeoren 495 00:38:53,681 --> 00:38:57,049 o puede quedarse e intentar mejorarlos. 496 00:38:57,271 --> 00:38:59,672 - Eso es cierto. - ¿Quién crees que está involucrado? 497 00:39:01,069 --> 00:39:05,870 Cualquiera: Maxin, Larry Dexter, Concejal Greer, incluso Ironside. 498 00:39:06,162 --> 00:39:10,133 Pero todos estos hombres son amigos. Los conozco de toda mi vida. 499 00:39:10,378 --> 00:39:13,939 Muy bien, entonces déjame intentar algo. 500 00:39:14,176 --> 00:39:17,578 Déjame ofrecer un soborno a cada uno de los sospechosos. 501 00:39:17,807 --> 00:39:20,572 Quienquiera que vaya tras él es nuestro hombre. 502 00:39:20,771 --> 00:39:23,536 - ¿Por dónde empezamos? - ¿Hay una fiesta? 503 00:39:23,735 --> 00:39:25,499 - Sí. - ¿Quién está invitado? 504 00:39:25,655 --> 00:39:29,819 - Todos en el consejo. - Bien. Entonces invítame a mí también. 505 00:39:30,079 --> 00:39:32,525 Ofreceré el cebo y veré quién muerde. 506 00:39:32,709 --> 00:39:34,871 Esta tarde, di una buena palabra. 507 00:39:35,046 --> 00:39:38,846 en la reunión del consejo para Francis Mann Electrics Limited. 508 00:39:39,095 --> 00:39:41,097 (Conversación zumbando) 509 00:39:46,692 --> 00:39:49,377 Pareces ansioso para asegurar este contrato. 510 00:39:49,572 --> 00:39:50,983 Naturalmente. 511 00:39:51,117 --> 00:39:54,087 Sin faltar el respeto, como eres el invitado del alcalde, 512 00:39:54,289 --> 00:39:56,815 pero no apruebo el lobby social. 513 00:39:57,002 --> 00:40:00,768 - Concejal Greer, se hace todo el tiempo. - Sí, supongo que lo es. 514 00:40:01,009 --> 00:40:04,775 No hay nada malo en ello ya que es la oferta más baja la que ganará. 515 00:40:05,016 --> 00:40:07,587 - ¿Lo es? - Bueno, ¿no es así? 516 00:40:07,771 --> 00:40:12,299 - Hay otras consideraciones. - ¿Oh? ¿Como? 517 00:40:12,571 --> 00:40:17,372 Déjame decirlo de esta manera: mi empresa está dispuesto a ser muy cooperativo. 518 00:40:18,624 --> 00:40:21,434 No te entiendo del todo, Señor Templario. 519 00:40:21,629 --> 00:40:24,394 Bueno, concejal, Supongo que lo piensas. 520 00:40:24,593 --> 00:40:29,042 Y cuando me entiendas, házmelo saber. Disculpe. 521 00:40:35,946 --> 00:40:37,710 ¿Algo cocinando? 522 00:40:38,659 --> 00:40:40,661 Sólo los filetes. 523 00:40:46,423 --> 00:40:49,393 No debería haber habido un edificio allí. 524 00:40:49,595 --> 00:40:52,360 - No, podría haber... - Señores. 525 00:40:52,559 --> 00:40:55,369 Ah, señor Templario, ¿Ya has decidido tu oferta? 526 00:40:55,564 --> 00:40:59,285 No. Hay algunos detalles. aún por resolver. 527 00:40:59,530 --> 00:41:02,579 - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? - Sí. 528 00:41:02,786 --> 00:41:07,394 Si, te lo agradecería Si pudieras presionar un poco las cosas. 529 00:41:07,669 --> 00:41:12,152 - Todo depende de lo que estés presionando. - Supongo que te refieres a una calidad superior. 530 00:41:13,429 --> 00:41:16,194 Sr. Dexter, puede aceptarlo. como quieras. 531 00:41:16,393 --> 00:41:22,878 Mi empresa tiene, diría yo, muy Políticas de ventas liberales. 532 00:41:23,239 --> 00:41:27,005 Señor Templario, ¿está intentando comprar este contrato? 533 00:41:27,246 --> 00:41:30,136 ¿Cómo diablos conseguiste una idea asi? 534 00:41:30,334 --> 00:41:34,498 La pregunta es, señor Templar, ¿Cómo lo hiciste? 535 00:41:42,022 --> 00:41:45,788 - Nadie mordió. - Ni siquiera un mordisco. 536 00:41:46,029 --> 00:41:50,591 Quienquiera que sea, tal vez no lo hicieron. Quiero arriesgarme en la casa del alcalde. 537 00:41:50,871 --> 00:41:53,238 O tal vez sea sabio conmigo. 538 00:41:53,417 --> 00:41:57,581 En cierto modo, me siento aliviado. Estos hombres son amigos míos. 539 00:41:57,842 --> 00:41:59,924 Hackett fue asesinado. 540 00:42:00,096 --> 00:42:03,259 - Alguien lo hizo, Sam. - Tienes razón. 541 00:42:03,477 --> 00:42:05,639 Sólo tenemos que seguir investigando. 542 00:42:06,607 --> 00:42:10,054 me lo harás saber si obtiene algún tipo de acercamiento? 543 00:42:10,280 --> 00:42:12,851 Por supuesto que lo haré. Gracias por una buena fiesta. 544 00:42:13,035 --> 00:42:16,005 - Me veré por el camino de atrás. - Buenas noches. 545 00:42:44,591 --> 00:42:48,562 Sam, el pez mordió el anzuelo después de todo. 546 00:42:48,807 --> 00:42:50,775 Encontré esto en mi auto. 547 00:42:52,355 --> 00:42:55,040 "Si quieres una garantía de conseguir tu contrato, 548 00:42:55,235 --> 00:42:58,796 "trae 1.000 £ en efectivo como prueba de su buena fe 549 00:42:59,034 --> 00:43:02,083 "al sitio de construcción mañana por la noche a las 10." 550 00:43:03,709 --> 00:43:05,677 - Sin firmar. - ¿La escritura le resulta familiar? 551 00:43:05,837 --> 00:43:07,248 No. 552 00:43:09,093 --> 00:43:12,654 Voy a vencer a las luces del día de quien hizo esto. 553 00:43:12,892 --> 00:43:16,101 Entonces él obtendrá lo que le corresponde legalmente. 554 00:43:16,314 --> 00:43:19,284 Ven a mi oficina mañana después del almuerzo. 555 00:43:19,487 --> 00:43:22,252 Tendré 1.000 euros listos para ti. notas marcadas. 556 00:43:22,450 --> 00:43:26,421 - ¡Lo atraparemos con las manos en la masa! - Bien. Voy a estar allí. 557 00:43:34,847 --> 00:43:41,207 995...�1.000. Las notas están marcadas. Tengo un registro de los números de serie. 558 00:43:41,567 --> 00:43:44,252 - Buen trabajo. - He hablado con el jefe de policía. 559 00:43:44,448 --> 00:43:47,611 Tendrá hombres escondidos alrededor ese sitio de construcción. 560 00:43:47,829 --> 00:43:51,800 - Eres un operador muy eficiente. - No quiero que nada salga mal. 561 00:43:52,044 --> 00:43:55,014 - No lo hará. - Entonces nos vemos esta noche. 562 00:43:55,217 --> 00:43:58,903 Di las cosas correctas asegúrese de que tenga el dinero consigo, 563 00:43:59,140 --> 00:44:01,507 danos un grito y lo agarraremos. 564 00:44:01,687 --> 00:44:06,648 - Bien. - ¿Verás a Molly Hackett hoy? 565 00:44:07,948 --> 00:44:10,394 Esta noche cenaré con ella. 566 00:44:10,577 --> 00:44:14,741 Dile cuanto lo siento que no escuché a su padre. 567 00:44:15,002 --> 00:44:17,767 Porque él tenía razón... yo estaba equivocado. 568 00:44:19,719 --> 00:44:21,483 Por supuesto que lo haré. 569 00:45:14,190 --> 00:45:15,954 (Silbando) 570 00:45:16,695 --> 00:45:19,141 Estoy por aquí, Templario. 571 00:45:27,881 --> 00:45:30,282 - ¿Estás sola? - Sí. 572 00:45:31,972 --> 00:45:34,100 - ¿Tienes el dinero? - Ajá. 573 00:45:34,268 --> 00:45:36,714 Bueno, tráelo. 574 00:46:58,208 --> 00:47:01,212 - Lo sabía. - ¿Cómo? 575 00:47:01,422 --> 00:47:06,064 Eras demasiado bueno para ser verdad. Demasiado rápido para pelear por mi soborno. 576 00:47:06,348 --> 00:47:09,511 El acto de virtud ultrajado de Señora Mariposa. 577 00:47:09,729 --> 00:47:14,690 Además, pensé en un tren de salsa como este. Necesitaba un control dual de alta potencia. 578 00:47:15,823 --> 00:47:20,351 Como probablemente te habrás dado cuenta, La policía no vendrá. 579 00:47:20,623 --> 00:47:23,467 Así que somos sólo tú y yo otra vez. 580 00:47:25,632 --> 00:47:29,193 - Y Maxín. - Me temo que no será de mucha utilidad. 581 00:47:29,430 --> 00:47:32,593 Está dormido. Echa un vistazo hacia abajo, Sam. 582 00:47:37,862 --> 00:47:39,432 ¿Nervioso? 583 00:47:40,867 --> 00:47:43,438 - Ni un poquito. - Molly Hackett sabe que estoy aquí. 584 00:47:43,622 --> 00:47:47,308 No hay problema. Tienes muchos enemigos. 585 00:47:47,546 --> 00:47:51,676 Desapareces. Molly Hackett comienza Un alboroto, lo negamos todo. 586 00:47:51,929 --> 00:47:55,650 ¿Quién le va a creer? Ella es la hija de su padre. 587 00:47:55,894 --> 00:47:57,862 Están en la obra. 588 00:47:58,023 --> 00:48:00,549 - El alcalde dijo que te llamaría. - ¿Qué pasa? 589 00:48:00,736 --> 00:48:04,297 Él y Simon le tendieron una trampa. Han llamado a la policía. 590 00:48:04,534 --> 00:48:09,984 Acabo de estar en la comisaría. No hay nada que hacer esta noche. 591 00:48:10,295 --> 00:48:12,696 Has terminado, Sam. 592 00:48:12,883 --> 00:48:17,332 Habrá alguien que revise el libros incluso cuando no estás en la oficina. 593 00:48:17,599 --> 00:48:21,445 - Los libros están muy bien cuidados. - Estás equivocado. 594 00:48:21,690 --> 00:48:23,454 voy a pensar en eso 595 00:48:23,610 --> 00:48:26,375 cuando estoy acostado la primera piedra aquí. 596 00:48:29,036 --> 00:48:33,007 Será mejor que te asegures no es tu lápida. 597 00:48:37,217 --> 00:48:39,618 ¡Vamos entonces! ¡Vamos! 598 00:49:00,759 --> 00:49:02,329 ¡Vamos! 599 00:49:08,022 --> 00:49:09,990 (Gruñidos) 600 00:49:17,998 --> 00:49:19,329 ¡Ah! 601 00:49:21,212 --> 00:49:22,862 ¡Levántame! 602 00:49:23,508 --> 00:49:28,389 Lo siento, Sam. ¿Estás listo para hablar? ¿Cuánto te saliste con la tuya? 603 00:49:29,519 --> 00:49:32,125 ¡Muy bien, te devolveré cada centavo! 604 00:49:32,315 --> 00:49:35,080 - ¡Mataste a Hackett! - ¡No! ¡No, no lo hice! 605 00:49:35,279 --> 00:49:38,169 ¡Sam, quiero la verdad o te dejaré caer! 606 00:49:38,368 --> 00:49:40,655 ¡Por favor, Templario, no lo hagas! 607 00:49:40,830 --> 00:49:42,480 (Sirena) 608 00:49:45,255 --> 00:49:48,657 ¡Hablar! Mis muñecas están empezando ¡doler! ¡Mataste a Hackett! 609 00:49:49,805 --> 00:49:52,968 ¡Sí! ¡Sí, lo hice! 610 00:49:53,186 --> 00:49:55,951 ¡Levántame! ¡Por favor! 611 00:50:08,129 --> 00:50:11,099 - Habrá otras elecciones. - Cuanto antes mejor. 612 00:50:11,301 --> 00:50:14,384 Para mí no, gracias. ¡Aquí es donde entré yo! 613 00:50:14,599 --> 00:50:16,363 No puedo agradecerte lo suficiente. 614 00:50:16,519 --> 00:50:20,205 Has reivindicado a papá y expuesto a Sam. como ladrón y asesino. 615 00:50:20,442 --> 00:50:24,447 - Y también como actor consumado. - Con un solo rol. 616 00:50:24,700 --> 00:50:29,342 Sam Purdel... como el bien intencionado alcalde. Salud. 617 00:50:29,392 --> 00:50:33,942 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0